融化 (róng huà) — таять, оттаивать; растворяться; вливаться, сливаться

Определение

Используется для льда/снега, превращающегося в воду, или твёрдого вещества, растворяющегося в жидкости. Переносное значение «вливаться» пересекается с 融入 (люди присоединяются к группе) и 融合 (вещи сливаются в единое целое).

глагол
таятьоттаиватьрастворятьсявливатьсясливаться

Примеры

  • 融化。
    Bīng qí lín zài tài yáng xià màn màn róng huà le.
    Мороженое медленно таяло на солнце.
  • ，融化。
    Bǎ yán fàng jìn rè shuǐ lǐ, tā huì hěn kuài róng huà.
    Положи соль в горячую воду, и она быстро растворится.
  • ，融化。
    Tā zǒu jìn rén qún, hěn kuài jiù róng huà zài qí zhōng.
    Он вошёл в толпу и быстро слился с ней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

融róngплавиться
化huàплавиться

И 融, и 化 указывают на переход из твёрдого состояния в жидкое, поэтому вместе они означают плавиться или таять.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鬲鬲géкотёл
Звуковая часть声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 融 鬲 (котёл) сочетается с 蟲, которая даёт звучание.

Открыть 融 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Физика и химия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.