融合 (róng hé) — (глагол) сливаться, объединяться, смешиваться (разные элементы в гармоничное целое)

Определение

融合 означает, что разные элементы сливаются в гармоничное целое — сильнее, чем 混合 (простое смешивание) и более взаимно, чем 融入 (одна сторона присоединяется к другой). Используется для культур, стилей или идей, которые смешиваются вместе.

глагол
сливатьсяобъединятьсясмешиваться (разные элементы в гармоничное целое)
Легко спутать

Примеры

  • 融合。
    Zhè liǎng zhǒng fēng gé hěn nán róng hé zài yì qǐ.
    Эти два стиля трудно смешать вместе.
  • 融合。
    Zhè dào cài róng hé le gè dì bù tóng de fēng wèi.
    Это блюдо сочетает в себе разные вкусы из разных мест.
  • 融合。
    Chéng shì fā zhǎn hé chuán chéng bì xū hù xiāng róng hé.
    Развитие и наследие должны интегрироваться друг с другом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

融róngплавиться
合héсоединяться

И 融, и 合 указывают на объединение разных вещей, образуя гармоничную смесь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鬲鬲géкотёл
Звуковая часть声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 融 鬲 (котёл) сочетается с 蟲, которая даёт звучание.

Открыть 融 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.