血本无归 (xuè běn wú guī) — потерять все вложения; не получить отдачи от вложенного капитала
Definition
Чэнъюй, означающий потерять все вложенные средства до копейки, обычно после неудачного бизнеса или спекуляций. Несёт сильный оттенок полного краха, сильнее, чем 亏本 (которое может означать меньшую потерю).
idiom
потерять все вложенияне получить отдачи от вложенного капитала
Examples
- 血本无归，。Zhè cì chuàng yè shī bài ràng tā xuè běn wú guī, duō nián de jī xù quán méi le.Эта неудачная бизнес-инициатива привела к тому, что он потерял все свои вложения, и его многолетние сбережения исчезли.
- ，血本无归，。Tā máng mù chǎo gǔ, jié guǒ xuè běn wú guī, lián fáng zi dōu mài diào le.Он слепо спекулировал акциями и в итоге потерял весь свой капитал, даже продал дом.
- ，血本无归。Tóu zī zhè ge xiàng mù yào xiǎo xīn, qiān wàn bié gǎo dào xuè běn wú guī de dì bù.Инвестиции в этот проект требуют осторожности; никогда не доводи дело до того, чтобы потерять всё.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.