血本无归 (xuè běn wú guī) — потерять все вложения; не получить отдачи от вложенного капитала

Определение

Чэнъюй, означающий потерять все вложенные средства до копейки, обычно после неудачного бизнеса или спекуляций. Несёт сильный оттенок полного краха, сильнее, чем 亏本 (которое может означать меньшую потерю).

идиома
потерять все вложенияне получить отдачи от вложенного капитала

Примеры

  • 血本无归，。
    Zhè cì chuàng yè shī bài ràng tā xuè běn wú guī, duō nián de jī xù quán méi le.
    Эта неудачная бизнес-инициатива привела к тому, что он потерял все свои вложения, и его многолетние сбережения исчезли.
  • ，血本无归，。
    Tā máng mù chǎo gǔ, jié guǒ xuè běn wú guī, lián fáng zi dōu mài diào le.
    Он слепо спекулировал акциями и в итоге потерял весь свой капитал, даже продал дом.
  • ，血本无归。
    Tóu zī zhè ge xiàng mù yào xiǎo xīn, qiān wàn bié gǎo dào xuè běn wú guī de dì bù.
    Инвестиции в этот проект требуют осторожности; никогда не доводи дело до того, чтобы потерять всё.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

血本вложенный капитал
血xuèкровь本běnкапитал
偏正Определение + ядро
无归без возврата
无wúне имеет归guīвозврата
动宾Глагол + объект

血本 — вложенный капитал, а 无归 — без возврата; вместе означает, что тяжело заработанный капитал не вернётся.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.