血本 (xuè běn) — с трудом заработанный капитал; сбережения всей жизни (особ. то, что вкладывают в бизнес или рискованное предприятие)
Definition
Буквально «кровавый капитал» — деньги, которые кто-то заработал тяжёлым трудом и теперь рискует в бизнесе или инвестициях. Почти всегда встречается в устойчивых выражениях, таких как 血本无归 (потерять всё) или 下血本 (вложить много средств).
noun
с трудом заработанный капиталсбережения всей жизни (особ. то, что вкладывают в бизнес или рискованное предприятие)
Examples
- 血本。Tā bǎ suǒ yǒu xuè běn dōu tóu jìn le zhè jiā diàn.Он вложил весь свой кровно заработанный капитал в этот магазин.
- ，血本。Zhè cì shēng yì shī bài, tā de xuè běn quán dōu kuī guāng le.Этот бизнес провалился, и он потерял весь свой кровно заработанный капитал.
- ，血本。Wèi le zhè ge xiàng mù, wǒ zhǐ hǎo xià xuè běn tóu zī.Ради этого проекта мне пришлось залезть в свои сбережения и вложить много средств.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.