血栓 (xuè shuān) — тромб, сгусток крови | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

тромбсгусток крови

Счётное слово · 块

血栓。
Yī shēng fā xiàn tā tuǐ bù yǒu xuè shuān.
Врач обнаружил тромб в его ноге.
血栓。
Cháng qī wò chuáng róng yì xíng chéng xuè shuān.
Длительный постельный режим может легко привести к образованию тромба.
血栓。
xuè shuān Tuō luò kě néng yǐn qǐ yán zhòng bìng fā zhèng.
Отрыв тромба может вызвать серьёзные осложнения.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血xuèкровь

栓shuānпробка

血 относится к крови, а 栓 указывает на пробку или сгусток; 血栓 — это сгусток, закупоривающий кровеносный сосуд.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木全栓

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

全

全quán栓shuān

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

«栓» состоит из 木 (дерево) и 全 для звучания; это деревянный штырь.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.