血泪 (xuè lèi) — кровь и слёзы; крайние страдания или лишения (часто в историческом или личном контексте)

Определение

Литературное сочетание, означающее «кровь и слёзы» — крайние страдания, принесённые ради дела. Используется в исторических или торжественных текстах, а не в повседневной речи. Чаще всего встречается в устойчивых фразах, например 血泪史.

существительное
кровь и слёзыкрайние страдания или лишения (часто в историческом или личном контексте)

Примеры

  • 血泪。
    Zhè bù zuò pǐn jì lù le nà ge shí dài rén mín de xuè lèi shǐ.
    Это произведение описывает историю крови и слёз народа той эпохи.
  • 血泪。
    Měi yì chǎng shèng lì bèi hòu dōu yǒu wú shù de xuè lèi yǔ xī shēng.
    За каждой победой стоит бесчисленное количество крови, слёз и жертв.
  • 。
    Tā men yòng xuè lèi huàn lái jīn tiān de hé píng.
    Они заплатили кровью и слезами за сегодняшний мир.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

血xuèкровь
泪lèiслёзы

«血» и «泪» — парные символы страдания, вместе означают «кровь и слёзы».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淚; 泪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淚 используются 水 («вода») и 戾 для обозначения звучания; это описывает 淚, а не 泪.

Открыть 泪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.