TongTong
Войти

血洗 (xuè xǐ) — (существительное) кровавая резня; бойня; (глагол) устраивать резню; уничтожать (переносное)

Определение

Яркое составное слово, означающее «кровавая чистка / кровавое уничтожение», используется для массовых убийств (на войне) и в переносном смысле для сокрушительного разгрома (например, спортивная команда, которая «уничтожает» соперника).

существительное
кровавая резнябойня
глагол
устраивать резнюуничтожать (переносное)
Счётное слово · 场

Примеры

  • 血洗。
    Nà cì zhàn zhēng zhōng de xuè xǐ fēi cháng kǒng bù.
    Кровавая резня в той войне была очень ужасной.
  • 血洗。
    Qīn lüè zhě xuè xǐ le zhěng gè cūn zhuāng.
    Захватчики устроили массовую резню во всей деревне.
  • 血洗。
    Zhè chǎng xuè xǐ zhèn jīng le shì jiè.
    Эта кровавая баня потрясла мир.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血xuèкровь
洗xǐмыть

血 (кровь) и 洗 (мыть) вместе создают образ мытья в крови — это резня.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洗 состоит из 水 (вода) и 先, которые определяют его звучание.

Открыть 洗 →
Встречается в
Преступность и полицияВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.