血缘 (xuè yuán) — кровное родство; единокровие

Определение

血缘 относится к биологической кровной связи между родственниками — общая семейная связь по рождению. 血脉 похоже, но подчёркивает непрерывную линию происхождения (родословную/предков) больше, чем саму биологическую связь.

существительное
кровное родствоединокровие

Примеры

  • 血缘。
    xuè yuán Guān xì shì jiā zú chuán chéng de jī chǔ.
    Кровное родство — основа семейного происхождения.
  • ，血缘。
    Zài fǎ lǜ shàng, xuè yuán guān xì jué dìng le jì chéng quán.
    Юридически кровное родство определяет права наследования.
  • 血缘，。
    Yǎng fù mǔ suī rán méi yǒu xuè yuán, dàn gǎn qíng shēn hòu.
    Хотя у приёмных родителей нет кровного родства, их связь глубока.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血xuèкровь
缘yuánсвязь

血 (кровь) и 缘 (связь) вместе обозначают кровное родство.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緣; 缘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緣 элемент 糸 (шёлк) стоит рядом с 彖, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缘 — более позднее сокращение.

Открыть 缘 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.