缘 (yuán) — (в сложных словах) судьба, предопределённые отношения; (связанная форма) край, кайма; (связанная форма, книжное) вдоль, по пути
Определение
На уровне HSK 7 缘 почти всегда встречается в составе сложных слов (缘分, 姻缘) со значением «судьба» или «предопределённая связь». Значения «край» и «вдоль» (边缘, 缘溪而上) являются книжными или связанными — учащимся редко понадобится их использовать.
связанная морфема
(в сложных словах) судьбапредопределённые отношения(связанная форма) крайкайма(связанная форма, книжное) вдольпо пути
Легко спутать
- 喙huìпохожие на вид(связанная форма, книжное) клюв птицы; морда животного
- 员yuánпохожие по звучанию(суффикс) человек; сотрудник; член
- 元yuánпохожие по звучанию(счётное слово) юань, основная единица китайской валюты
- 原yuánпохожие по звучаниюпервоначальный, бывший
- 圆yuánпохожие по звучанию(существительное) круг
- 源yuánпохожие по звучаниюисточник; происхождение (связанная морфема)
Примеры
- 。Tā men zhī jiān de yuán fèn hěn shēn.Судьбоносная связь между ними очень глубока.
- 。Zhè fú huà de biān yuán hěn mó hu.Края этой картины размыты.
- 缘，。Tā yuán xī ér shàng, qù xún zhǎo shuǐ de yuán tóu.Он пошёл вверх по ручью, чтобы найти источник воды.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 緣; 缘 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 緣 элемент 糸 (шёлк) стоит рядом с 彖, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缘 — более позднее сокращение.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.