血肉 (xuè ròu) — плоть и кровь (букв.); (переносн.) неразрывная связь; собственное тело (как в 血肉相连, 血肉之躯)

Определение

Буквально «плоть и кровь» — используется в устойчивых выражениях, таких как 血肉相连 (неразрывная связь) и 血肉之躯 (смертное тело), чтобы вызвать чувство близости, родства или физической уязвимости.

существительное
плоть и кровь (букв.)(переносн.) неразрывная связьсобственное тело (как в 血肉相连, 血肉之躯)

Примеры

  • 血肉。
    Rén de shēn tǐ shì yóu xuè ròu gòu chéng de.
    Человеческое тело состоит из плоти и крови.
  • 。
    Rén mín jūn duì yǔ rén mín qún zhòng xuè ròu xiāng lián.
    Народная армия неразрывно связана с массами.
  • 。
    Yīng xióng yòng xuè ròu zhī qū bǎo wèi le zǔ guó.
    Герой защищал родину своим смертным телом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

血xuèкровь
肉ròuплоть

血 означает кровь, а 肉 — плоть; вместе они обозначают плоть и кровь тела.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначальная форма 肉 изображала рёбра туловища животного или просто кусок мяса.

Открыть 肉 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.