行凶 (xíng xiōng) — совершить насильственное нападение (часто с оружием); совершить убийство

Определение

Формальный, книжный глагол для совершения насильственного нападения или убийства — используется в новостях, полицейских и юридических контекстах, а не в разговорной речи.

глагол
совершить насильственное нападение (часто с оружием)совершить убийство

Примеры

  • 行凶，。
    Nà ge zuì fàn zài jiē shàng xíng xiōng, bèi jǐng chá dāng chǎng zhuā huò.
    Тот преступник совершил насильственное нападение на улице и был пойман полицией на месте.
  • ，。
    Tā yīn xíng guò yí cì xiōng, bèi pàn le shí wǔ nián.
    За одно нападение он был приговорён к пятнадцати годам.
  • 行凶。
    Xiàn chǎng jiān kòng jì lù xià le xíng xiōng de quán guò chéng.
    Камера наблюдения записала весь процесс нападения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

行xíngсовершать
凶xiōngнасилие

行 — совершать, 凶 — насилие: 行凶 — совершать насильственное нападение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 凶 изображало яму с камнем, грязью, камнями или бамбуком внутри.

Открыть 凶 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.