行家里手 (háng jiā lǐ shǒu) — знаток, эксперт (в определённой области или ремесле)

Определение

Опытный знаток или ветеран в определённом деле — подразумевает глубокое, практическое мастерство, накопленное со временем. Более разговорное и неформальное, чем письменный термин 专家.

существительное
знатокэксперт (в определённой области или ремесле)

Примеры

  • 行家里手，。
    Tā shì gǔ dǒng jiàn dìng fāng miàn de háng jiā lǐ shǒu, yì yǎn jiù néng kàn chū zhēn jiǎ.
    Он эксперт в оценке антиквариата и с первого взгляда отличает подлинное от подделки.
  • 行家里手，。
    Zhè dào cài de zuò fǎ zhǐ yǒu háng jiā lǐ shǒu cái dǒng, yì bān rén zuò bù chū lái.
    Только знаток знает, как приготовить это блюдо; обычные люди не смогут его повторить.
  • ，行家里手。
    Zài chá yì fāng miàn, tā suàn dé shàng shì háng jiā lǐ shǒu le.
    В искусстве чая её можно считать экспертом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

行家эксперт в своём деле
行xíngторговля家jiāспециалист
偏正Определение + ядро
里手умелый человек
里lǐвнутри手shǒuчеловек
偏正Определение + ядро

行家和 里手 оба обозначают опытного специалиста; вместе это эксперт.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.