行将 (xíng jiāng) — (формально, перед глаголом) вот-вот, на грани

Определение

Письменное/формальное наречие, означающее «вот-вот», ставится перед глаголом. Гораздо более литературное, чем повседневные 快要 или 就要.

(формально, перед глаголом) вот-вотна грани

Примеры

  • 行将。
    Zhè ge xiàng mù xíng jiāng jié shù.
    Этот проект вот-вот закончится.
  • 行将。
    Chūn tiān xíng jiāng lái lín.
    Весна вот-вот наступит.
  • 行将。
    Zhè ge gǔ lǎo de xí sú xíng jiāng xiāo shī.
    Этот древний обычай вот-вот исчезнет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

行xíngвот-вот
将jiāngвот-вот

И «行», и «将» означают «вот-вот», поэтому вместе они подчёркивают, что что-то вот-вот произойдёт.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.