行李 (xíng li) — багаж

Определение

существительное
багаж
Счётное слово · 件

Примеры

  • 行李？
    Nǐ dài le jǐ jiàn xíng li?
    Сколько чемоданов ты взял?
  • 行李。
    Wǒ de xíng li tài zhòng le.
    Мой багаж слишком тяжёлый.
  • 行李。
    Qǐng bǎ xíng li fàng zài zhè lǐ.
    Пожалуйста, поставь багаж сюда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

行xíngпутешествие
李lǐнет отдельного значения

Значение «путешествие» от 行 даёт смысл «багаж»; 李 не имеет собственного значения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
來
來lái李lǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 李 состояла из 來 (пшеница) и 子; позже часть 來 превратилась в 木, образовав современную форму.

Открыть 李 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Путешествия и туризм3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.