行礼 (xíng lǐ) — приветствовать; проводить церемонию; дарить подарки (в рамках церемонии)

Определение

行礼 означает выполнять формальный, ритуализированный жест уважения (поклон, приветствие или подобное действие) — обычно часть церемонии или приветствия старшего. Как глагольная фраза, 行 сочетается с 礼, а не функционирует как самостоятельный глагол 礼.

глагол
приветствоватьпроводить церемониюдарить подарки (в рамках церемонии)

Примеры

  • 行礼。
    Tā xiàng wǒ xíng le yí gè xíng lǐ.
    Он отдал мне честь.
  • ，行礼。
    Hūn lǐ shàng, xīn rén yào xiàng zhǎng bèi xíng lǐ.
    На свадьбе молодожёны должны поклониться старшим.
  • ，行礼。
    Zài gǔ dài, rén men xíng lǐ shí huì zèng sòng lǐ wù.
    В древности люди дарили подарки, когда совершали церемонии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

行xíngсовершать
礼lǐритуал

行 означает совершать, а 礼 — ритуал или церемонию: совершать ритуал или поклон.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.