行规 (háng guī) — неписаные правила и профессиональный этикет ремесла или гильдии

Определение

行规 (hángguī) — неписаные правила и профессиональный этикет ремесла или гильдии — нормы, которым следуют посвящённые, но которые нигде не записаны. Обратите внимание на чтение háng (как в 行业 'отрасль'), а не xíng.

существительное
неписаные правила и профессиональный этикет ремесла или гильдии

Примеры

  • 行规，。
    Lǎo shǒu yì rén bì xū zūn shǒu háng guī, fǒu zé huì bèi tóng háng pái chì.
    Старые мастера должны соблюдать цеховые правила, иначе их отвергнут коллеги.
  • 行规。
    Zhè ge háng yè de háng guī jìn zhǐ è xìng jìng zhēng.
    Профессиональный этикет этой отрасли запрещает недобросовестную конкуренцию.
  • ，行规。
    Tā gāng rù háng, hái bù shú xī zhè lǐ de háng guī.
    Он только вошёл в дело и ещё не знаком с местными неписаными правилами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

行xíngторговля или цех
规guīправило

行 означает «торговля или цех», а 规 — «правило»; вместе это правила конкретной торговой деятельности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

  • 夫夫fūмуж
  • 見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.