行贿 (xíng huì) — подкупать | Китайский словарь tongtong

Определение

Давать взятку (ты — тот, кто платит). Противопоставляется 受贿 — глаголу для чиновника, который берёт взятку.

глагол

подкупать

行贿。
Tā yīn wèi xíng huì bèi pàn le sān nián.
Его приговорили к трём годам за дачу взятки.
，。
Zhè ge guān yuán shōu le hěn duō qián, xíng guò yí cì huì.
Этот чиновник взял много денег — один раз он дал взятку.
行贿。
Bú yào xiàng zhèng fǔ gōng zuò rén yuán xíng huì.
Не давай взятки государственным служащим.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

行xíngдавать

贿huìвзятка

行 и 贿 вместе означают давать взятку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

彳亍行

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賄; 贿 — её упрощённое написание.

貝有賄

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушки-деньги

Звуковая часть声符shēngfú

有

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賄貝 — ракушки-деньги, 有 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 贿 сохраняет 有 справа.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.