衙门 (yá men) — ямынь (правительственное учреждение в императорском Китае)

Определение

Историческое правительственное учреждение в императорском Китае, где местный магистрат занимался судебными и административными делами. Обычный современный китаец сегодня встречает это слово в основном в исторических драмах, романах и учебниках истории.

существительное
ямынь (правительственное учреждение в императорском Китае)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 衙门。
    Tā céng zài xiàn yá men dān rèn shī ye.
    Он когда-то служил личным секретарём в уездной ямэни.
  • 衙门。
    Zhè zuò yá men shì qīng cháo liú xià de gǔ jiàn zhù.
    Эта ямэнь — древнее здание, оставшееся от династии Цин.
  • 衙门。
    Gǔ dài de lǎo bǎi xìng hěn shǎo zhí jiē zǒu jìn yá men.
    В древние времена простые люди редко входили прямо в ямэнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

衙yáсуд
门ménворота

衙门 — это 门, то есть ворота, принадлежащие 衙 — правительственному суду, а значит, офис.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú衙yá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 衙 состоит из 行, связанного со значением, и 吾, дающего подсказку о звучании.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
Правительство и политикаИстория

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.