TongTong
Войти

衣服 (yī fu) — одежда

Определение

衣服 (yīfu) — повседневное, общее слово для «одежды» — охватывает всё, что вы носите. 服装 — более формальное, используется в письменной речи; 上衣 означает только верхнюю одежду, например куртку или рубашку.

существительное
одежда
Счётное слово · 件, 套

Примеры

  • 衣服。
    Wǒ mǎi le yí jiàn yī fu.
    Я купил предмет одежды.
  • 衣服。
    Zhè jiàn yī fu hěn hǎo.
    Этот предмет одежды хороший.
  • 衣服。
    Wǒ yǒu sān jiàn yī fu.
    У меня три предмета одежды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

衣yīпредмет одежды
服fúодежда

衣 и 服 оба относятся к одежде, поэтому их сочетание обозначает одежду в целом.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 11000 самых частых китайских словОдежда2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.