衣箱 (yī xiāng) — чемодан; сундук; ящик | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

чемодансундукящик

Счётное слово · 只

衣箱。
Wǒ bǎ yī fu dōu fàng jìn yī xiāng lǐ le.
Я положил всю одежду в чемодан.
。
Tā káng zhe yí gè dà yī xiāng zǒu jìn le fáng jiān.
Он внёс большой сундук в комнату.
衣箱。
Zhè ge yī xiāng shì zǔ fù liú xià lái de gǔ dǒng.
Этот сундук — антиквариат, доставшийся мне от деда.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

衣yīодежда

箱xiāngкоробка

衣 и 箱 вместе образуют коробку для одежды, то есть чемодан или сундук.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𥫗相箱

Смысловая часть形符xíngfú

𥫗Полная форма竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

相

Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.