补品 (bǔ pǐn) — тонизирующее средство, биодобавка

Определение

существительное
тонизирующее средствобиодобавка
Счётное слово · 种

Примеры

  • 补品。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng chī yì zhǒng bǔ pǐn lái zēng qiáng tǐ zhì.
    Я каждое утро принимаю одно тонизирующее средство, чтобы укрепить организм.
  • 补品。
    Zhè zhǒng bǔ pǐn duì lǎo nián rén de jiàn kāng hěn yǒu bāng zhù.
    Это тонизирующее средство очень полезно для здоровья пожилых людей.
  • 补品，。
    Tā zài yào diàn mǎi le bù shǎo bǔ pǐn, zhǔn bèi sòng gěi fù mǔ.
    Он купил в аптеке несколько тонизирующих средств, собираясь подарить их родителям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

补bǔукреплять
品pǐnпродукт

«补» означает укреплять, а «品» — продукт, так что это продукт для укрепления здоровья.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補 衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Открыть 补 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.