补牙 (bǔ yá) — пломбировать зуб

Определение

Означает 'пломбировать зуб' (стоматологическая процедура). 牙 здесь отделяемый объект — можно сказать 补过牙 'раньше пломбировал зуб', а не только 补牙.

глагол
пломбировать зуб

Примеры

  • 补牙。
    Wǒ xià zhōu yào qù bǔ yá.
    Мне нужно пойти запломбировать зуб на следующей неделе.
  • 。
    Tā qù nián bǔ guò liǎng cì yá.
    В прошлом году ему поставили две пломбы.
  • 补牙。
    Zhè kē yá xū yào bǔ yá le.
    Этот зуб нужно запломбировать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

补bǔзаполнять
牙yáзуб

补 — заполнять или ремонтировать, а 牙 — зуб, который нужно заполнить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補 衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Открыть 补 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 牙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.