补考 (bǔ kǎo) — (существительное) пересдача; повторный экзамен; (глагол) пересдавать экзамен; сдавать повторный экзамен

Определение

Отделяемый глагол (离合词): 补 (досдать) + 考 (экзамен). Используется как глагол в конструкции 补考… или как существительное с 的/了 (например, 这次的补考). Для обычной сдачи экзамена используйте 参加考试 — 补考 означает именно пересдачу пропущенного или проваленного экзамена.

существительное
пересдачаповторный экзамен
глагол
пересдавать экзаменсдавать повторный экзамен
Счётное слово · 次

Примеры

  • 补考。
    Wǒ xià zhōu èr yào cān jiā shù xué bǔ kǎo.
    Мне нужно пересдать математику в следующий вторник.
  • ，补考。
    Tā yīn wèi shēng bìng cuò guò le kǎo shì, xū yào bǔ kǎo wù lǐ.
    Он пропустил экзамен из-за болезни и ему нужно пересдать физику.
  • 补考。
    Zhè cì bǔ kǎo de chéng jì bǐ shàng cì hǎo duō le.
    Результат этой пересдачи гораздо лучше, чем в прошлый раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

补bǔпересдать; дополнить
考kǎoэкзамен

Действие пересдачи и сам экзамен вместе обозначают сдачу экзамена после пропуска или неудачи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補 衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Открыть 补 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 耂耂lǎoстарый человек с длинными волосами, сгорбленный
  • 丂丂kǎoтрость для ходьбы

В иероглифе 考 верхняя часть 耂 изображает старого человека с длинными волосами, сгорбленного, а нижняя часть 丂 — это трость для ходьбы.

Открыть 考 →
Встречается в
Экзамены и оценки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.