补补 (bǔ bǔ) — слегка подлатать или починить (небрежно или быс…

Определение

补 (bǔ) означает чинить или латать что-то — одежду, протечки, мелкие повреждения. Может удваиваться как 补补, чтобы обозначить небрежное или кратковременное действие, а не основательный ремонт.

глагол

слегка подлатать или починить (небрежно или быстро)кое-как залатать

Примеры

，补补。
Zhè jiàn yī fu pò le, wǒ xiǎng bǔ bǔ yí xià.
Эта одежда порвалась; я хочу немного подшить.
补补。
Tā huā le yí gè xiǎo shí bǔ bǔ lòu dòng.
Он потратил час, залатывая дыру.
补补，。
Wǒ men kě yǐ xiān bǔ bǔ, zài kǎo lǜ huàn xīn de.
Мы можем сначала сделать быстрый ремонт, а потом подумать о замене.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

补bǔремонтировать

Повторение слова «修补» означает, что ремонт делается кратковременно или небрежно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

衤甫補

Смысловая часть形符xíngfú

衤Полная форма衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

甫

甫fǔ補bǔ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Открыть 补 →