补 (bǔ) — чинить, штопать (одежду, предметы); восполнять, дополнять (уроки, питание, потерянное время); заполнять (вакансию, пробел)

Определение

补 охватывает как 'чинить/штопать' (одежду, предметы), так и 'восполнять, дополнять' (уроки, питание, пробел). 修补 — это конкретно физический ремонт; 弥补 — для абстрактных потерь или ошибок; 赔偿 — возмещение ущерба.

глагол
чинитьштопать (одежду, предметы)восполнятьдополнять (уроки, питание, потерянное время)заполнять (вакансию, пробел)
Легко спутать

Примеры

  • ，补。
    Tā de kù zi pò le, mā ma bāng tā bǔ hǎo le.
    Его штаны порвались, и мама помогла ему их зашить.
  • ，。
    Wǒ bìng le yí gè xīng qī, xū yào zhǎo tóng xué bǔ kè.
    Я болел неделю и нужно наверстать уроки с одноклассником.
  • ，补补。
    Nǐ zuì jìn tài lèi le, duō chī diǎn yǒu yíng yǎng de dōng xī bǔ yi bǔ shēn tǐ.
    Ты в последнее время слишком устаёшь; ешь больше питательного, чтобы поддержать организм.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補 衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.