表彰 (biǎo zhāng) — хвалить, чествовать (официально)

Определение

表彰 (biǎo zhāng) — самое формальное слово для «похвалить/почтить» — используется для официального признания достижений. Сильнее и торжественнее, чем 表扬, и авторитетнее, чем 称赞.

глагол
хвалитьчествовать (официально)

Примеры

  • 表彰。
    Xué xiào biǎo zhāng le chéng jì zuì hǎo de xué shēng.
    Школа отметила учеников с лучшими оценками.
  • 表彰。
    Zhèng fǔ biǎo zhāng tā zài jiù zāi zhōng de gòng xiàn.
    Правительство отметило его вклад в ликвидацию последствий стихийного бедствия.
  • 表彰。
    Zhè cì dà huì biǎo zhāng le xiān jìn gōng zuò zhě.
    На этой конференции отметили передовых работников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

表biǎoвыносить на свет
彰zhāngделать явным или хвалить

表 означает «выносить на свет», а 彰 — «делать явным или хвалить»; вместе они выражают официальную похвалу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shānцветные узоры
Звуковая часть声符shēngfú
章
章zhāng彰zhāng
Сегодня звучит так же

В 彰 используется 章, эмблема, для звучания, а 彡, цветные узоры, — чтобы показать что-то заметное.

Открыть 彰 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.