表态 (biǎo tài) — заявлять свою позицию, занимать определённую позицию

Определение

表态 означает заявить о своей позиции или занять определённую позицию, часто по конкретному вопросу или на собрании — больше о декларировании своей позиции, чем 声明 (которое является официальным публичным заявлением). 主张 подчёркивает активное отстаивание взгляда или предложения.

глагол
заявлять свою позициюзанимать определённую позицию

Примеры

  • ，表态。
    Zài huì yì shàng, tā míng què biǎo tài zhī chí zhè ge jì huà.
    На собрании он чётко заявил о своей поддержке этого плана.
  • ，表态。
    Duì yú zhè ge wèn tí, zhèng fǔ hái méi yǒu zhèng shì biǎo tài.
    Правительство ещё официально не высказало свою позицию по этому вопросу.
  • 表态，。
    Nǐ yīng gāi biǎo tài, ràng dà jiā zhī dào nǐ de xiǎng fǎ.
    Ты должен занять позицию и дать всем знать, что ты думаешь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

表biǎoвыражать
态tàiотношение

«表» (выражать) воздействует на «态» (отношение), создавая заявленную позицию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
太
太tài态tài
Сегодня звучит так же

В 态 太 задаёт звучание, а 心 (сердце) — смысл.

Открыть 态 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Отношения и мненияОбщение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.