TongTong
Войти

表里如一 (biǎo lǐ rú yī) — (чэнъюй) быть последовательным в мыслях и поступках; быть искренним и честным

Определение

Идиома, означающая, что внешнее поведение человека соответствует его внутренним мыслям — искренний и последовательный. Сравните с 言行一致 (слова соответствуют действиям) и 表里不一 (двуличный, противоположное).

идиома
(чэнъюй) быть последовательным в мыслях и поступкахбыть искренним и честным

Примеры

  • 表里如一，。
    Tā zhè ge rén biǎo lǐ rú yī, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Он человек, у которого внешность и внутреннее содержание совпадают; все ему доверяют.
  • 表里如一，。
    Zuò rén yào biǎo lǐ rú yī, bù néng dāng miàn yí tào bèi hòu yí tào.
    Нужно быть искренним, не вести себя по-одному в глаза, а по-другому за спиной.
  • 表里如一，。
    Tā shuō huà zuò shì biǎo lǐ rú yī, cóng bù shuō jiǎ huà.
    Она последовательна в словах и делах и никогда не лжёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

表里внешняя и внутренняя сторона
表biǎoвнешняя сторона里lǐвнутренняя сторона
联合Сочинение
如一как одно целое
如rúкак一yīодно целое
动宾Глагол + объект

表 и 里 означают внешнюю и внутреннюю сторону; 如一 говорит, что они совпадают, то есть внешнее и внутреннее едины.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.