衰败 (shuāi bài) — приходить в упадок (в силе, процветании или состоянии); увядать; разлагаться

Определение

Формальный письменный глагол, обозначающий длительное ухудшение власти, богатства или состояния — более сильный и литературный, чем повседневный 下降 (xiàjiàng). Распространён в эссе и отчётах об экономике, семьях или странах.

глагол
приходить в упадок (в силе, процветании или состоянии)увядатьразлагаться

Примеры

  • 衰败。
    Nà ge céng jīng huī huáng de chéng shì zhú jiàn shuāi bài le.
    Этот когда-то великолепный город постепенно пришёл в упадок.
  • 衰败。
    Jīng jì shuāi bài wǎng wǎng bàn suí zhe shè huì dòng dàng.
    Экономический спад часто сопровождается социальными волнениями.
  • 衰败，。
    Jiā dào shuāi bài zhī hòu, tā bù dé bú wài chū móu shēng.
    После того как состояние его семьи пришло в упадок, ему пришлось выйти и зарабатывать на жизнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

衰shuāiупадок
败bàiразрушение

Слово 衰败 означает упадок или разрушение, так как 衰 и 败 оба указывают на ослабление.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая форма иероглифа 衰 изображала дождевик из волокон пальмы — одежду, позже обозначенную другим иероглифом.

Открыть 衰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.