裂开 (liè kāi) — раскалываться, трескаться

Определение

Яркий глагол со значением 'треснуть / расколоться', используется для физических поверхностей и (часто с 都…了) для эмоциональных состояний, например, смеяться до упаду. Как результативный глагол, описывает изменение состояния — что-то было целым, а теперь нет.

глагол
раскалыватьсятрескаться

Примеры

  • 裂开。
    Dì miàn liè kāi le.
    Земля треснула.
  • 裂开。
    Bēi zi liè kāi le yì tiáo fèng.
    Чашка треснула — появилась щель.
  • 裂开。
    Tā xiào dé dù zi dōu liè kāi le.
    Он смеялся так сильно, что живот чуть не лопнул.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

裂lièрасщепляться
开kāiоткрываться

裂 означает «расщепляться», а 开 — «открываться»; вместе они описывают процесс раскалывания чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè裂liè
Сегодня звучит так же

裂 соединяет 衣 (одежда) с 列 для звучания. Изображение 列 показывает кости, разрезанные лезвием и выстроенные в ряд, а в целом иероглиф передаёт смысл разрезания и разрыва одежды.

Открыть 裂 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.