裂痕 (liè hén) — трещина (на поверхности); щель; разрыв (в отнош…

Определение

裂痕 — это «трещина/разрыв», часто имеющий переносное значение — ущерб отношениям, доверию или единству, выходящий за рамки простого физического разлома. В отличие от 裂缝 (сосредоточена на физических трещинах) или 缝 (узкий шов/щель), 裂痕 подчёркивает видимый след, оставленный расколом.

существительное

трещина (на поверхности)щельразрыв (в отношениях)раскол

Счётное слово · 道

Примеры

裂痕。
Qiáng shàng nà dào liè hén shì dì zhèn zào chéng de.
Эта трещина на стене была вызвана землетрясением.
裂痕，。
Tā men zhī jiān de liè hén yuè lái yuè shēn, zuì hòu zhōng yú fēn kāi le.
Разрыв между ними становился всё глубже, и в конце концов они расстались.
裂痕
Cí qì shàng yǒu yí dào xì xiǎo de liè hén
На фарфоре есть крошечная трещина.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

裂lièтрещина

痕hénслед

裂 (трещина) + 痕 (след): видимый след от трещины.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

列衣裂

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

列

列liè裂liè

Сегодня звучит так же

裂 соединяет 衣 (одежда) с 列 для звучания. Изображение 列 показывает кости, разрезанные лезвием и выстроенные в ряд, а в целом иероглиф передаёт смысл разрезания и разрыва одежды.

Открыть 裂 →