装配 (zhuāng pèi) — собирать (соединять детали или компоненты); устанавливать (монтировать оборудование)

Определение

Технический термин, означающий 'собирать / устанавливать' детали или оборудование в работающее целое. Более формальный и механический, чем повседневный глагол 装 (zhuāng), который охватывает более широкий, менее точный диапазон действий.

глагол
собирать (соединять детали или компоненты)устанавливать (монтировать оборудование)

Примеры

  • 装配。
    Gōng rén men zhèng zài zhuāng pèi zhè tái jī qì.
    Рабочие собирают эту машину.
  • 装配。
    Wǒ men xū yào zhuāng pèi xīn de kōng tiáo xì tǒng.
    Нам нужно установить новую систему кондиционирования.
  • 装配。
    Zhè xiē líng jiàn shì zài guó wài zhuāng pèi de.
    Эти детали были собраны за границей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

装zhuāngустановить
配pèiподобрать

Установить и соединить детали: 装 означает установку, а 配 — подбор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →
Встречается в
Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.