裱 (biǎo) — монтировать (картину, каллиграфию и т.п.) для обрамления или сохранения

Определение

裱 (biǎo) означает монтировать картину, каллиграфию или подобное произведение искусства на подложку или свиток, чтобы его можно было вставить в рамку, повесить или сохранить — это специализированное ремесло, а не само обрамление.

глагол
монтировать (картину, каллиграфию и т.п.) для обрамления или сохранения
Легко спутать

Примеры

  • 裱。
    Tā bǎ zhè fú huà biǎo hǎo le.
    Он уже смонтировал эту картину.
  • 裱。
    Zhè fú zì xū yào chóng xīn biǎo.
    Эту каллиграфию нужно перемонтировать.
  • 裱。
    Shī fu zhèng zài biǎo yì zhāng gǔ huà.
    Мастер сейчас монтирует старую картину.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
表
表biǎo裱biǎo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 裱 элемент 衣 (одежда) соединяется с 表, отвечающим за звук.

Встречается в
Искусство и изобразительное искусство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.