褒贬不一 (bāo biǎn bù yī) — получать неоднозначные отзывы; мнения разделились; спорный

Определение

Устойчивое выражение: мнения разделились — одни хвалят, другие критикуют. Используется для спорных вещей (фильмы, политика, книги, идеи).

глагол
получать неоднозначные отзывымнения разделилисьспорный

Примеры

  • 褒贬不一，，。
    Zhè bù xīn chū de diàn yǐng bāo biǎn bù yī, yǒu rén jué de hěn hǎo, yǒu rén jué de hěn chà.
    Этот новый фильм получил неоднозначные отзывы; одни считают его отличным, другие — ужасным.
  • ，褒贬不一。
    Duì yú tā de gǎi gé fāng àn, zhuān jiā men de yì jiàn bāo biǎn bù yī.
    Мнения экспертов о его плане реформ разделились.
  • 褒贬不一，。
    Zhè běn shū zài wǎng shàng bāo biǎn bù yī, nǐ kě yǐ zì jǐ dú yi dú zài pàn duàn.
    У этой книги противоречивые отзывы в интернете; ты можешь прочитать её сам и потом судить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

褒贬похвала и порицание
褒bāoпохвала贬biǎnпорицание
联合Сочинение
不一не одинаково
不bùне一yīодинаково
偏正Определение + ядро

«褒» и «贬» — это похвала и порицание, а «不一» значит «не одинаково», то есть мнения о чём-то расходятся.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
保
保bǎo褒bāo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 褒 объединяет 衣 — смысловую часть, и 保 — звуковую часть.

Открыть 褒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 貶; 贬 — её упрощённое написание.

  • 貝貝bèiракушка
  • 乏乏fá

Традиционная форма 貶 объединяет 貝 (ракушка) и 乏 для звучания; упрощённая форма 贬 — более позднее сокращение.

Открыть 贬 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.