西红柿 (xī hóng shì) — помидор | Китайский словарь TongTong

Определение

Северокитайское повседневное слово для «помидор». 番茄 (fān qié) — более формальный/южный вариант. 红薯 — другой овощ — сладкий картофель, не путай их.

существительное

помидор

Счётное слово · 只

西红柿。
Wǒ mǎi le sān zhī xī hóng shì.
Я купил три помидора.
西红柿。
Zhè ge xī hóng shì chǎo jī dàn hěn hǎo chī.
Эти помидоры, жареные с яйцами, очень вкусные.
西红柿？
xī hóng shì Shì shū cài hái shì shuǐ guǒ?
Помидор — это овощ или фрукт?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

西xīзападный

红柿красная хурма

红hóngкрасный柿shìхурма

偏正Определение + главное слово

西 (западный) плюс 红柿 (красная хурма) — это помидор.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

𠂔

𠂔𠂔柿shì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 柿木 (дерево) сочетается со звуковым элементом; в старой форме 柹 использовался элемент 𠂔, а в современной — 市.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.