西雅图 (Xī yǎ tú) — Сиэтл

Определение

существительное
Сиэтл

Примеры

  • 西雅图。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Xī yǎ tú lǚ yóu.
    Я хочу поехать в Сиэтл в следующем году.
  • 西雅图。
    Xī yǎ tú Shì yí gè měi lì de gǎng kǒu chéng shì.
    Сиэтл — красивый портовый город.
  • 西雅图。
    Wǒ de péng you zhù zài Xī yǎ tú yǐ jīng sān nián le.
    Мой друг живёт в Сиэтле уже три года.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

西xī
雅yǎ
图tú

西雅图 — это транслитерация названия города Seattle через 西 雅 图; по отдельности эти иероглифы здесь не имеют значения.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 西 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Сегодня звучит так же

雅 объединяет 隹 (короткохвостая птица) с 牙 как звуковой частью; эта птица — грач/ворона, а значение позже расширилось до «изысканный».

Открыть 雅 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →
Встречается в
Город и урбанистика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.