要不然 (yào bù rán) — иначе, в противном случае

Определение

Разговорный союз со значением 'иначе' или 'а то', связывающий предупреждение с его последствием. Это повседневная устная форма; в письменной речи 否则 более формально.

союз
иначев противном случае

Примеры

  • ，要不然。
    Nǐ dé zǎo diǎn chū fā, yào bù rán gǎn bú shàng huǒ chē.
    Тебе нужно выехать пораньше, иначе опоздаешь на поезд.
  • ，要不然。
    Zán men xiàn zài jiù zǒu ba, yào bù rán yí huì r xià yǔ jiù má fan le.
    Пойдём сейчас, а то потом будет проблема, если пойдёт дождь.
  • ，要不然。
    Nǐ yào hǎo hǎo xué xí, yào bù rán kǎo shì huì bù jí gé de.
    Ты должен хорошо учиться, иначе провалишь экзамен.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Грамматика

Встречается в
HSK 2.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.