要件 (yào jiàn) — важный документ (юридический/административный); необходимое условие, предварительное условие, обязательный элемент

Определение

Формальный/юридический термин для 'необходимого элемента' — обязательное условие или требуемый документ. Используется в контрактах, законах и официальных документах, не в повседневной речи.

существительное
важный документ (юридический/административный)необходимое условиепредварительное условиеобязательный элемент

Примеры

  • 要件，。
    Qǐng qiān shǔ zhè fèn yào jiàn, rán hòu jiāo huí gěi wǒ men.
    Пожалуйста, подпишите этот важный документ и верните его нам.
  • 要件。
    Hé fǎ chéng lì shì hé tong shēng xiào de yào jiàn zhī yī.
    Законное учреждение является одним из необходимых условий для вступления договора в силу.
  • 要件。
    Chéng xìn shì zuò rén de dì yī yào jiàn.
    Честность — первое необходимое качество человека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

要yàoважный
件jiànдокумент/предмет

«要» (важный) и «件» (документ/предмет) вместе означают важный документ или необходимое условие.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 件 состоит из элементов 人 («человек») и 牛 («корова»).

Открыть 件 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.