要价 (yào jià) — запрашивать цену; назначать определённую цену

Определение

要价 — это глагол, означающий назвать или запросить цену (то, что продавец назначает или покупатель предлагает). Он фокусируется на акте указания цены, а не на торге.

глагол
запрашивать ценуназначать определённую цену
Легко спутать

Примеры

  • 要价，。
    Zhè ge shāng fàn yào jià tài gāo le, wǒ mǎi bù qǐ.
    Цена, которую запросил этот продавец, слишком высока; я не могу себе этого позволить.
  • 。
    Tā gēn wǒ yào le hěn gāo de jià.
    Он запросил с меня очень высокую цену.
  • 要价。
    Mǎi dōng xī zhī qián zuì hǎo xiān wèn qīng chǔ yào jià.
    Прежде чем что-то купить, лучше чётко спросить о цене.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

要yàoпросить
价jiàцена

要 означает просить или требовать, а 价 — цену; просить цену — значит назначать стоимость товара.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →
Встречается в
Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.