要冲 (yào chōng) — ключевое место, узел (особенно для связи или транспорта)

Определение

Формальное существительное, обозначающее стратегический узел или узкое место — место, контролирующее передвижение по региону (военное, транспортное, торговое). Более сильное и официальное, чем просто называть что-то 中心, акцент на проходе, через который должны пройти люди или товары.

существительное
ключевое местоузел (особенно для связи или транспорта)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 要冲，。
    Zhè zuò chéng shì shì zhòng yào de jiāo tōng yào chōng, lián jiē nán běi.
    Этот город — важный транспортный узел, соединяющий север и юг.
  • 要冲。
    Lì shǐ shàng zhè ge dì qū yì zhí shì jūn shì yào chōng.
    Исторически этот район всегда был военным стратегическим пунктом.
  • 要冲，。
    Gǎng kǒu zuò wéi mào yì yào chōng, cù jìn le jīng jì fā zhǎn.
    Порт, как торговый узел, способствовал экономическому развитию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

要yàoключевой
冲chōngпроезд

要 (ключевой) и 冲 (проезд) вместе обозначают стратегически важный узел.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Открыть 冲 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.