要害 (yào hài) — жизненно важная часть (тела); ключевой момент, суть (вопроса или аргумента)

Определение

要害 охватывает оба значения: «жизненно важная часть» тела и «суть» проблемы. Оно более выразительно, чем 关键 или 重点, часто подразумевает уязвимое место, удар по которому решает исход.

существительное
жизненно важная часть (тела)ключевой моментсуть (вопроса или аргумента)

Примеры

  • ，要害。
    Tā shǒu bì shòu shāng le, dàn suǒ xìng méi yǒu shāng dào yào hài.
    Его рука была ранена, но, к счастью, жизненно важные части не пострадали.
  • 要害。
    Tā yí xià jiù zhuā dào le wèn tí de yào hài.
    Он сразу уловил суть проблемы.
  • ，要害。
    Tā fēn xī dé hěn tòu chè, měi jù huà dōu dǎ zhòng le yào hài.
    Его анализ был очень тщательным; каждое предложение попадало в точку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

要yàoважный/ключевой
害hàiжизненно важное место

«要» указывает на важность или ключевой момент, а «害» — на жизненно важное место; вместе — критически важная часть или ключевой момент.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияЧасти тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.