要强 (yào qiáng) — сильный духом; стремящийся преуспеть; амбициозный

Определение

要强 описывает черту характера: человек, который стремится быть лучше других и конкурентоспособен. Пересекается с 坚强 («стойкий, устойчивый в трудностях»), но фокусируется на амбициях, а не на выносливости.

прилагательное
сильный духомстремящийся преуспетьамбициозный

Примеры

  • 要强。
    Tā yào qiáng de xìng gé ràng tā zài shì yè shàng qǔ dé le hěn dà de chéng gōng.
    Её волевой характер принёс ей большой успех в карьере.
  • 要强。
    yào qiáng De rén bèi dà jiā rèn wéi hěn yǒu yì lì.
    Волевых людей считают очень настойчивыми.
  • ，要强，。
    Tā suī rán kǎo shì méi kǎo hǎo, dàn hái shì hěn yào qiáng, jì xù nǔ lì.
    Хотя он плохо сдал экзамен, он оставался волевым и продолжал усердно работать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

要yàoжелать
强qiángсильный

要 выражает желание, а 强 — силу или превосходство; вместе — человек, стремящийся к успеху.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.