要犯 (yào fàn) — важный преступник, основной правонарушитель

Определение

существительное

важный преступникосновной правонарушитель

Счётное слово · 名

Легко спутать

要犯。
Jǐng fāng zuó wǎn chéng gōng zhuā huò le nà míng yào fàn.
Полиция успешно захватила этого важного преступника прошлой ночью.
要犯。
Fǎ tíng duì zhè qǐ àn jiàn de yào fàn jìn xíng le xuān pàn.
Суд вынес приговор главному обвиняемому по этому делу.
要犯。
Zhè wèi yào fàn de luò wǎng ràng dāng dì jū mín sōng le yì kǒu qì.
Арест этого важного преступника принёс облегчение местным жителям.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

要yàoважный

犯fànпреступник

要犯 — это 犯, который 要, то есть важный преступник.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.