要账 (yào zhàng) — требовать возврата долга, взыскивать долг

Определение

要账 — разделяемый глагол, означающий 'взыскивать долг / требовать возврата'. 账 может отделяться и перемещаться, как в 要了三次账. В первом примере используется как именная фраза (работа по взысканию долгов).

глагол
требовать возврата долгавзыскивать долг

Примеры

  • 要账。
    Tā zài gōng sī lǐ zhǔ yào fù zé yào zhàng.
    Он в основном отвечает за взыскание долгов в компании.
  • ，。
    Tā shàng ge yuè yào le sān cì zhàng, dōu méi chéng gōng.
    В прошлом месяце он трижды требовал возврата долга, но безуспешно.
  • ，要账。
    Zhè zhǒng lài zhàng de kè hù, yào zhàng hěn nán.
    С такими должниками взыскивать долги очень трудно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

要yàoтребовать
账zhàngдолг

要 «требовать» и 账 «долг» вместе означают требование возврата долга.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賬; 账 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng賬
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賬 貝 — раковина, а 長 передаёт звучание; упрощённая форма 账 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 账 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.