要面子 (yào miàn zi) — заботиться о внешнем виде / репутации, часто чрезмерно
Definition
Разговорный глагол, означающий (чрезмерно) заботиться о лице и внешнем виде — о том, что о тебе думают другие. Отдельное существительное 面子 — это просто 'лицо/репутация' как понятие; 要面子 акцентирует активное поведение по защите этого лица, часто без необходимости.
verb
заботиться о внешнем виде / репутациичасто чрезмерно
Examples
- 要面子，。Tā tài yào miàn zi le, míng míng cuò le yě bú dào qiàn.Он слишком дорожит своим лицом; даже если явно неправ, не извинится.
- ，。Wèi le yí cì hé zuò, tā bú yào miàn zi qù qiú duì fāng.Ради сотрудничества он отбросил гордость и пошёл умолять другую сторону.
- 要面子，。Nǐ bié zǒng shì yào miàn zi, ǒu ěr diū diǎn miàn zi yě méi shén me.Не всегда беспокойся о внешнем виде; иногда потерять лицо — это нормально.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.