见分晓 (jiàn fēn xiǎo) — увидеть исход, проясниться (после неопределённости)

Определение

Идиоматическое выражение, означающее, что результат или ответ наконец становится ясным после периода неопределённости. Часто используется с 就 или 才会, чтобы подчеркнуть, что исход (в конце концов) будет раскрыт.

глагол
увидеть исходпроясниться (после неопределённости)

Примеры

  • 见分晓。
    Bǐ sài jié guǒ míng tiān jiù néng jiàn fēn xiǎo.
    Результаты соревнований станут ясны завтра.
  • 。
    Zhè jiàn shì zhí dào zuì hòu cái jiàn le fēn xiǎo.
    Это дело прояснилось только в самом конце.
  • ，见分晓。
    Shuí duì shuí cuò, hěn kuài jiù jiàn fēn xiǎo.
    Кто прав, а кто виноват — скоро станет ясно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

见jiànвидеть
分晓исход
分fēnразличать晓xiǎoзнать
联合Сочинение

见 (видеть) и 分晓 (от 分 — различать и 晓 — знать) означают увидеть, чем всё закончится.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 曉; 晓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 曉 日 (солнце) стоит рядом с 堯, дающим звучание; упрощённая форма 晓 — это сокращение, и её правая часть не соответствует звуковой части.

Открыть 晓 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.