见到 (jiàn dào) — увидеть (кого-то), суметь встретить или увидеть…

Определение

见到 подчёркивает успешное завершение — «наконец увидеть/встретить, заметить кого-то» (часто после ожидания или поисков). Отличие от 看见 (jiàn dào vs kàn jiàn), которое нейтрально означает «видеть»; 见到 выделяет факт состоявшейся встречи.

глагол

увидеть (кого-то), суметь встретить или увидеть после ожидания

Примеры

见到。
Wǒ hǎo jiǔ méi jiàn dào tā le.
Я давно его не видел.
见到。
Jīn tiān zhōng yú jiàn dào le nà wèi zhù míng de zuò jiā.
Сегодня я наконец встретил того известного писателя.
见到，。
Nǐ jiàn dào tā de shí hou, tì wǒ wèn hǎo.
Когда увидишь её, передай привет от меня.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

见jiànвидеть

到dàoдостичь

见 означает видеть, а 到 добавляет смысл достижения цели, то есть увидеть кого-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

目目mùглаз
卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

至至zhìприбыть

Звуковая часть声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Встречается в

500 самых частых китайских слов 1000 самых частых китайских слов Органы чувств 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов