TongTong
Войти

见面 (jiàn miàn) — встречаться (лично), видеться

Определение

见面 означает запланированную или социальную «встречу» лично, обычно между двумя людьми. В отличие от 遇到/遇见/碰见 (случайные встречи), подразумевает заранее организованную встречу. Связано с 见, но 见 может также означать «видеть» в целом.

глагол
встречаться (лично)видеться
Счётное слово · 次

Примеры

  • 见面。
    Wǒ men zhǎo gè dì fāng jiàn miàn ba.
    Давай найдём место, чтобы встретиться.
  • 。
    Wǒ jīn tiān xià wǔ gēn tā jiàn guò yí cì miàn.
    Я встретился с ним один раз сегодня днём.
  • ？
    Nǐ hé tā yǐ jīng jiàn guò miàn le ma?
    Ты уже встретился с ней?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

见jiànвидеть
面miànлицо

见 означает «видеть», а 面 — «лицо»; вместе они означают увидеть чьё-то лицо, то есть встретиться.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словДрузья и общение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.