TongTong
Войти

观念 (guān niàn) — (существительное) концепция; понятие; идея; (существительное) взгляды; мировоззрение (часто относительно социальных или моральных ценностей)

Определение

观念 (guānniàn) — это устойчивый «взгляд, мировоззрение» — обычно о ценностях, обществе или морали. Более весомое и ценностно-нагруженное, чем 想法 (мимолётная мысль), более конкретное, чем 思想 (идеология).

существительное
концепцияпонятиеидеявзглядымировоззрение (часто относительно социальных или моральных ценностей)

Примеры

  • 观念。
    Tā de shè huì guān niàn hěn kāi fàng.
    Его социальные взгляды очень открытые.
  • 观念。
    Wǒ men yào gǎi biàn chuán tǒng guān niàn.
    Нам нужно изменить традиционные представления.
  • 观念。
    Nǐ de guān niàn yǐ jīng guò shí le.
    Твои идеи уже устарели.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

观guānвзгляд
念niànмысль

观 и 念 оба относятся к процессам «смотреть» и «думать», поэтому это означает понятие или взгляд на вещи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.