观音 (Guān yīn) — Гуаньинь, бодхисаттва сострадания (Авалокитешвара)

Определение

Гуаньинь — бодхисаттва сострадания в китайском буддизме, женская фигура, широко почитаемая за милосердие и защиту. Люди молятся ей в храмах ради безопасности, здоровья и избавления от страданий.

существительное
Гуаньиньбодхисаттва сострадания (Авалокитешвара)

Примеры

  • 观音，。
    Hěn duō rén qù sì miào bài Guān yīn, qí qiú píng ān.
    Многие люди ходят в храмы поклоняться Гуаньинь и молиться о мире.
  • 观音。
    Zhè fú Guān yīn huà xiàng yǐ jīng yǒu sān bǎi nián de lì shǐ le.
    Этой картине Гуаньинь уже триста лет.
  • 观音。
    Chuán shuō zhōng Guān yīn yǒu sān shí sān zhǒng huà shēn.
    Согласно легенде, у Гуаньинь есть тридцать три воплощения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

观guānнаблюдать
音yīnзвук

«观» — наблюдать, а «音» — звук; так называется бодхисаттва, который слышит звуки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.